Black Mesa、Half-Lifeのリメイク版にドイツ語音声出力のためのMODを導入。ファンがすべての台詞を吹き替えた。
初代『Half-Life』の老朽化が目立つ：20年以上前のシューティングゲームは、4K解像度やレイトレーシング以前の時代のものであることがはっきりとわかる。この有名なシューティングゲームを、より現代的な形で再び体験したいという方は、最近ではリメイク版の「Black Mesa」がおすすめです。
しかし、これまでファンが開発したリメイク版は、英語のダイアログでしかプレイできませんでした。この度、（他の）ファンの方々が、このファンリメイクのために、ドイツ語の完全な吹き替えを追加する無料のMODをリリースしました。(Steam Workshop)からダウンロードすることができます。
今回のモデルでは、1年半の間に4300以上の台詞が吹き替えられ、すべての振り付けも変更されています。総勢15名の吹き替え俳優が声を貸してくれました。開発者によるビデオでは、ドイツ語のダイアログがどのように聞こえるかを聞くことができます。
ブラックメサとは？
Black Mesaは、初代Half-Lifeのリメイク版としてファンの間で開発され、2020年3月にSteamで発売されました。発売以来、何度もアップデートが行われ、また、コミュニティによる改造も繰り返し行われています。
リメイク版は、初代『Half-Life』のほぼ全ての部分を作り直していますが、オリジナルに忠実であろうとしています。その結果、Valve社の開発者もオリジナルよりもリメイク版を好むほどの出来栄えとなりました。Black Mesaでは、改良されたグラフィックと新しい視覚効果、新しい敵のAIなどのゲームプレイの改善、新しいサウンドトラック、さらには異質な世界「Xen」での完全な新レベルをプレイヤーに提供しています。ここでは、リメイク版とオリジナル版のビジュアルの違いをご覧いただけます。
特にゼネコンのレベルは、現代の技術によって美しいものになっています。これは、オリジナルがかなり老朽化していることと比較しても明らかです。
まだリメイク版をお持ちでない方は、今がチャンスです。Black Mesa」は現在、Steamウィンターセールで75％オフとなっており、4ユーロ弱で購入することができます。
アップデートはすでに行われています
Black Mesaをドイツ語でプレイしたい場合は、上記のように(Steam Workshop)を介してゲームにMODを追加することができます。ただし、ドイツ語版はベータ版です。ドイツ語の音声出力にはまだ細かいエラーがあり、いくつかのコンテンツを追加する必要があります。
例えば、セリフの音量が正しくないことがあったり、マルチプレイでは英語のセリフがそのまま使われていたりします。しかし、致命的なバグは確認されておらず、開発者たちはすでにMODの最初のアップデートと修正に熱心に取り組んでいます。すべての既知のバグの完全なリストは、(Steam)に掲載されており、Steam Workshopバージョンのバグを修正する方法も(Tips)に掲載されています。
新しいドイツ語の吹き替えについてどう思いますか？Black Mesaをもう一度、いや、最後にプレイする理由になりますか？個々のスピーカーの印象はいかがですか？皆様のご意見をお聞かせください。
