Black Mesa, ремейк Half-Life, получает мод для немецкого голосового вывода. Фанаты переозвучили все диалоги.
Первый Half-Life заметно постарел: шутер, которому уже более 20 лет, ясно показывает, что он родом из эпохи до разрешения 4K и трассировки лучей. Те, кто хотел бы вновь испытать знаменитый шутер в более современной форме, могут обратиться к ремейку Black Mesa.
Однако до сих пор в разработанный фанатами ремейк можно было играть только с английским диалогом. Теперь (другие) фанаты выпустили бесплатный мод для фанатского ремейка, который добавляет в игру полный немецкий дубляж. Вы можете загрузить его с сайта (Steam Workshop).
За последние полтора года для мода было озвучено более 4300 строк диалога, также были адаптированы все хореографические постановки. Всего 15 актеров дубляжа предоставили свои голоса для проекта. Вы можете услышать, как звучит немецкий диалог в видеоролике разработчиков:
Что такое Черная Меза?
Black Mesa была разработана фанатами как ремейк первой Half-Life и выпущена на Steam в марте 2020 года. С момента выхода игра получила несколько обновлений, а также неоднократно пополнялась модами от сообщества.
Ремейк переделывает почти все аспекты оригинальной Half-Life, но старается оставаться верным оригиналу. При этом она настолько хорошо справляется со своей задачей, что даже разработчики из Valve предпочитают ремейк оригиналу. Помимо всего прочего, Black Mesa предлагает игрокам улучшенную графику и новые визуальные эффекты, геймплейные улучшения, такие как новый ИИ противников, новый саундтрек и даже совершенно новые уровни в инопланетном мире Xen. Здесь можно увидеть, насколько сильно визуально отличаются ремейк и оригинал:
Особенно красиво выглядят уровни Xen в ремейке благодаря современным технологиям — особенно по сравнению с оригиналом, который за это время сильно постарел:
Если у вас еще нет ремейка, сейчас самое время его приобрести: В настоящее время Black Mesa имеет 75-процентную скидку в рамках зимней распродажи Steam и обойдется вам всего в 4 евро.
Обновления уже в работе
Если вы хотите играть в Black Mesa на немецком языке, вы можете добавить мод в свою игру через (Steam Workshop), как описано выше. Однако обратите внимание, что немецкий мод — это бета-версия. Немецкая озвучка все еще содержит незначительные ошибки, и некоторые материалы все еще нуждаются в добавлении.
Например, громкость диалогов иногда неправильная, а в многопользовательской игре по-прежнему используются английские диалоги. Тем не менее, никаких критических ошибок не известно, и разработчики уже усердно работают над первыми обновлениями и исправлениями для своего мода. Полный список всех известных ошибок можно найти на сайте (Steam), там же можно найти (Tips) как исправить некоторые ошибки версии Steam Workshop.
Что вы думаете о новом немецком дубляже? Является ли это для вас поводом снова или, может быть, даже окончательно поиграть в Black Mesa? Как вам нравятся отдельные динамики? Не стесняйтесь написать нам свое мнение в комментариях!
