アサシン クリード ヴァルハラ』では、ヴィンランドでKanien’kehá:kaに遭遇しますが、彼らの言っていることは全く理解できません。ファンがわざわざ翻訳してくれました。
ユービーアイソフトのバイキング大作『アサシン クリード ヴァルハラ』でヴィンランドを旅しても、そこでは何も理解できないだろう。なぜなら、現地の先住民が話す言葉がゲーム内で翻訳されていないからです。アクションアドベンチャーのファンが、この作業を引き継いだのです。
これで『アサシン クリード ヴァルハラ』のモヒカンが理解できますね。
それはどんな言葉なのか？ACヴァルハラの物語の途中でヴィンランドにたどり着き、モホーク族とも呼ばれるKanien’kehá:kaの人々と出会う。彼らは自分の言葉で話し、それは字幕でも翻訳されない。そのため、ネイティブ・アメリカンが何を話しているのかは、今のところ謎のままです。
その理由は、プレイヤーであるあなたが、主人公のEivorと同じように、人々が言っていることを一言も理解できず、途方に暮れているように感じるべきだからです。
しかし、プレイヤーは「Kanien’kehá:ka」が何を言っているのかを知りたいと思っている。そのため、ファンがAccess The Animusというサイトで翻訳を始めました。ちなみに、ユービーアイソフトが発明したファンタジー言語ではなく、モホーク族の実在する言語です。
また、Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Centerの協力を得て、プレーヤーが台詞の翻訳を行い、字幕で読むことができます。この動画を見れば、言われていることがよくわかります。
対話の中で、Kanien’kehá:kaがEivorに不信感を抱き、彼を排除したいと考えていることが明らかになる。モヒカン族の話を知っていると、秘密の釣りをしたり、キャンプファイヤーで面白い話を聞いたりすることもできます。
アサシン クリード ローグ』や『アサシン クリード 3』との関連性も発見できるでしょう。
ゲームの中で割れるのはKanien’kehá:ka言語だけではありません。また、イスの言語を学ぶこともできます。
Access The AnimusとKanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Centerの翻訳により、ACヴァルハラで出会ったKanien’kehá:kaがお互いに何を話しているのかがようやくわかるようになりました。
