Quartet は、つい最近発売されたターン制のロールプレイングゲームです。しかし、このゲームが最も注目を集めているのは、文法上のスタイルの問題です。
おそらく皆さんは気づかなかったでしょうが、数日前に Quartet が発売されました。よく知られたカードゲーム「カルト」ではなく、 16 ビットの魅力的なグラフィックを備えたクラシックな JRPG で、このジャンルの先駆者である「クロノ・トリガー」や「ドラゴンクエスト」をすぐに思い起こさせます。
Quartet は、誠実な心を持ったロールプレイングゲームのように見えます。しかし、他のゲームの中で特に際立っているわけではありません。現在、この JRPG を同時にプレイしている人は 1 日 160 人以下です。それにもかかわらず、この小さなロールプレイングゲームは、まさに Redditで大きな注目を集めています。
それは、このゲームの最大の強みである短いプレイ時間や、プレイ可能なカバの存在によるものではありません。 むしろ、文法上のスタイルの問題、つまり、私の最後の文でも英語で使用できたであろう文法上の問題によるものです。それは、古き良きオックスフォードコンマの問題です。
今年最も珍しいゲームオプション
Quartet の数少ないプレイヤーの一人である Reddit ユーザー Freddy_Pharkas は、Quartet のオプションで「42 年間見たことがない」という「奇妙な特徴」に気づいたようです。オックスフォードコンマ、使うか使わないか？
この種のゲームに典型的な、テキストのスクロール速度や表示スタイルなどのオプションに加え、テキストボックスにこの文法上の特徴を含めるかどうかについても選択することができます。
ユーザーたちは、このオプションは「開発者たちの間で議論になったに違いない」とコメント欄で驚いて述べています。これは珍しいことではありません。オックスフォードコンマについては、英語圏では100年以上も前から、時には真剣に、時にはそれほど真剣ではない議論が続けられているからです。
オックスフォードコンマとは何ですか？
オックスフォードコンマ、または連続コンマは、ドイツ語では一般的ではありませんが、まったく同じ理由でドイツ語でも使用される可能性があります。英語では、今日でもこのコンマの使用を推奨するスタイルガイドがあります。しかし、これは一体どのような句読点なのでしょうか？
オックスフォードコンマとは、列挙の最後、「und」の前に置くことも、置かないこともできるコンマのことです。例：
- ハイコ・クリンゲは休暇中に、彼のお気に入りのゲーム開発者2人、ゲイブ・ニューウェルとニッキー・ミナージュに会いました。
オックスフォードコンマがない場合、この文は曖昧になります。これは、ゲイブ・ニューウェルとニッキー・ミナージュがハイコのお気に入りのゲーム開発者であることを意味しているのでしょうか？それとも、彼のお気に入りの2人の開発者に加えて、ゲイブ・ニューウェルとニッキー・ミナージュにも会ったということでしょうか？別の例を挙げましょう。
- ファビアーノはすぐに、2人の親友、ドウェイン・ジョンソン（別名「ザ・ロック」）とペンギンの温熱クッションのことを思い浮かべました。
私の親友をザ・ロックと湯たんぽだと思い込まないように、実際には「と」の前にコンマを入れることが非常に有効でしょう。
しかし、それは依然として長年の論争点となっています。英国の学者たちは、オックスフォードコンマが誤解を解消することを歓迎していますが、他の多くの作家たちは、読書の流れを妨げるため、煩雑で美観を損なうとみなしています。
