20 C
Berlin
水曜日, 7月 1, 2026

「裏切られた気分」: キングダムカムの翻訳者が解雇され、AIに置き換えられたと報じられる。

Follow US

80ファンいいね
908フォロワーフォロー
57フォロワーフォロー

Warhorseの元従業員が予期せず職を失ったと主張し、コミュニティの怒りを煽っています。

3月31日

からの更新

その間に、Warhorseも私たちの問い合わせに回答し、声明を発表しました。

ウォーホース・スタジオは常に才能を重視するスタジオであり、私たちの作品を形作る人材を深く尊重しています。現在および以前の同僚のプライバシーと尊厳を尊重するため、私たちは個々の状況について公に議論することはありません。

ウォーホース・スタジオは常にタレント主導のスタジオであり、私たちの作品を形作る人々を深く尊重しています。

現在および以前の同僚のプライバシーと尊厳を尊重するため、私たちは個々の状況について公には話しません。

3月30日のオリジナルメッセージ:

『Kingdom Come: Deliverance』を取り巻くファンコミュニティは、その背後にある開発スタジオに対して概して非常に好意的です。結局のところ、彼らは、搾取的な収益化のトリックに頼ることなく、大規模で技術的に複雑なゲームを開発するスタジオの最後の砦の1つであると見ています。

しかし、同スタジオの評判は転覆の危機に瀕している。元従業員によるRedditへの投稿が、多くの怒りを呼んでいるのだ。最近までWarhorseで翻訳者として働いていたMax Hejtmánekのことだ。

しかし、彼が長い投稿で説明しているように、彼は何の前触れもなくこの仕事を失ったという。

blockquote class=”reddit-embed-bq” data-embed-theme=「dark」 style=”height:316px” data-embed-created=「2026-04-01T13:03:37Z」
a href=”https://www.reddit. com/r/kingdomcome/comments/1s5vgt9/other_fired_from_warhorse_studios_and_replaced/「[OTHER]ウォーホース・スタジオを解雇され、AIと入れ替わる/abr by
a href=」https://www. reddit.com/user/ThousandDemons/”u/ThousandDemons/a in
a href=”https://www.reddit.com/r/kingdomcome/”kingdomcome/a
/blockquote

スクリプト async src=”https://embed.reddit.com/widgets.js” charset=”UTF-8″/script

「大きな衝撃だった」

今のところ、マックス・ヘイトマーネクの視点からの詳細しかわかっていない。また、この投稿の著者が前述のマックス・ヘイトマーネクであることも確かなようだ。また、彼が本当に最近までWarhorse社で翻訳者として働いていたことも確かなようだ。

彼によれば、解雇はおそらく完全に予期せぬものだったようだ。デスクを空けなければならなかったのは数日前だったという。Warhorseはまた、AIを使ったゲーム内のテキストをより多く翻訳するために、彼が余剰人員になったと公言していると言われている。

「私はミーティングに招待されました。

ミーティングに呼び出され、「会社をより効果的にするため」と「将来的に翻訳にAIを使うことでコストを削減するため」に、来月から私のポジションは廃止になると告げられました。それは私にとって大きなショックでした。[……)素朴に、Warhorseでの私の仕事は、余剰人員に脅かされるにはあまりに高く評価されていると思っていました

マックス・ヘイトマーネクによれば、AI翻訳については以前から社内で議論されており、彼はずっと猛反対していたという。この4年間、Warhorseを高く評価していただけに、今は「信じられないほど裏切られた」と感じている。

Hejtmánek氏の投稿は、ファンからWarhorseを攻撃したり、ゲームの責任者個人に嫌がらせをするためのものではないという。なによりも、彼はファンに、ジェネレーティブ AI がゲーム業界の人々にどのような影響を与えるのか、そして、ゲームの背後にある企業が従業員を実際にどれほど大切にしていないのかを知ってほしいのです。

AIに関するWarhorseの立場

ウォーホース自身は、ジェネレーティブ AI の使用に関するスタジオの立ち位置や、将来的に翻訳以上のものがゲームの中で機械によって作成されるかどうかについて、ほとんど具体的な発言をしていません。

しかし、物議を醸したスタジオの共同創設者ダニエル・ヴァーヴラは、すでに何度かソーシャルメディア上でAIと新しい可能性を支持する発言をしています。Zuletzt beispielsweise wiedergegenüber DLSS 5. ヴァヴラによれば、AIは不可避なのだ。

ヴァヴラ自身は現在もWarhorse社に在籍しているが、最近はゲーム開発から手を引いている。彼の新たな創作活動の焦点は、『Kingdom Come: Deliverance』を含む映画制作に移っている。とはいえ、もちろん、Warhorse 社の他の主要な人材も、AI に非常に前向きであることは十分に考えられます。

Flo
Flo
年齢: 28歳 出身地:ドイツ 趣味:ゲーム、バイク、サッカー 職業:オンライン編集者

RELATED ARTICLES

『サイバーパンク:エッジランナーズ』シーズン2:ついに配信時期が決定、新メインキャラクター4名が公開、トレーラーも間もなく公開

『サイバーパンク:エッジランナーズ』シーズン2が2026年秋にNetflixで配信されることが決定し、新たなギャングの初公開が行われた。2022年9月の時点では、『サイバーパンク2077』が最高のオープンワールドゲームの一つと評されるには程遠かったものの――それが実現したのは、アップデート2.0と『ファントム・リバティ』のリリースから約1年後だった――当時すでに、SFアニメ『サイバーパンク:エッジランナーズ』がNetflixで配信され、CD Projekt Redのユニバースをさらに広げていた。このアニメシリーズは、ファンや批評家を魅了し、彼らはすぐにそのキャラクターたちを心の中に迎え入れました。続編の最初のティーザーは2025年7月に公開されました。ついに、公式の公開時期と新キャストのポスターが公開されました。『サイバーパンク:エッジランナーズ』シーズン2の最新情報『エッジランナーズ』の公式アカウント(Xは、先日初めて発表されたメインキャラクターだけでなく、その新たな仲間たちも写った新しい画像を公開し、ファンを喜ばせている。そのメンバーは(viaCrunchyroll)によると、コーポ・タワーズからクロームで鍛えられたエッジへ。 // +1 エッジランナー // タリア・ヤン█ █2026年秋 pic.twitter.com/zWOjh9aO4V — Cyberpunk: Edgerunners (@edgerunners) 2026年6月28日D、スネーク・ネイションに所属する復讐に燃えるネットランナー、ローマン・カラックス、映画ファンでありドキュメンタリー映画監督、タリア・ヤン、メイルストローム・ギャングのメンバー、ウィーク・キングスリー、エッジランナー。この写真だけでは、誰が誰なのかはまだ完全には分かりません。しかし、手前にいる金髪の人物は、ビデオカメラを手にナイトシティで新しいストーリーを探しているローマンではないかと推測されます。その他の推測:彼の右にいる人物はタリア、左にはDが座っており、全員の頭上にはウィークがそびえ立っています。皆さんはどう思いますか?これに関連して、早速発表があります:『サイバーパンク:エッジランナーズ』シーズン2は、2026年秋にNetflixで配信開始予定です。正確な日付はまだ明らかになっていませんが、おそらく9月、10月、あるいは11月のいずれかに配信されるものと予想されます。ついに最初のティーザー映像が公開されました!ぜひご覧ください(2026年6月30日追加):今すぐハンカチを用意しておいてナイトシティの世界を旅したことがある人なら、この街の死亡率がどれほど高いか、身をもって知っているはずだ。デビッド・マルティネス、ルーシー、キウィ、ドリオを中心とした最後のクルーも、そのことを痛ましい形で思い知らされることになった。デビッドは、過酷な運命の試練を乗り越えた後、ナイトシティで無法者の傭兵として名を上げようとしていた。しかし、危険なサイバーウェアを体内に埋め込まれたことで、彼は暴力の渦に巻き込まれ、次第に正気を失っていく。結局、生き残ったのはルーシーとファルコだけであり、残りのメンバーは悲劇的な最期を遂げた。そう、ここにはファンの心を無傷のままにしておく余地などない。なぜなら、登場人物たちの物語や、最終的に煙のように消え去ってしまう彼らの願いや野心が、コミュニティの心を深く揺さぶったからだ。新しいシーズンにおいて、これは当然のことながら、ファンが新しいキャラクターたちにあまり慣れすぎてはいけないことを意味する。そうしないと――おそらく――悲惨な結末を招くことになるでしょう。コミュニティがこのシリーズにどれほどの愛を注いでいるかは、あるファン映画が証明しています。そこでは、ビデオゲームの主人公Vと『エッジランナーズ』の主人公デヴィッドが顔を合わせますが、公式の設定上、二人が出会ったことは一度もありません。さらに、『サイバーパンク』のテーブルトップ版には、大規模な新ルールセットが追加される予定だ。詳細については、上部のリンクボックスで、ナイトシティからの重要なニュースをすべて紹介しているので、そちらを参照してほしい。楽しんでね、チュンバたち!

Steamの新着情報:『Dead by Daylight』の開発陣による新作『スター・ウォーズ』ゲームが登場――その内容は、皆さんの予想とは全く異なるものになりそうです

今週のSteamで注目すべき新作をすべて一挙にご紹介します。今週のSteamは静かな週となっています:大規模なサマーセールが開催中で、ライブラリの半分がセール対象となっている中、定価でのリリースを敢行するパブリッシャーはほとんどいません――何しろ、皆さんは今、お買い得品に資金を使いたいと思っているのですから。しかし、大きな例外が1つあり、それは意外なところから登場します。なんと、ホラーヒット作『Dead by Daylight』を手掛けたスタジオが、今週『スター・ウォーズ』のゲームをリリースするのです。ただし、その内容は皆さんが今想像しているものとは少し違うかもしれません。毎週月曜日の恒例通り、今週の重要な新作をまとめてご紹介します。今週の注目作:『モノポリー:スター・ウォーズ ヒーローズ vs. ヴィランズ』今週のその他の注目Steamリリース2026年6月29日(月)2026年6月30日(火)2026年7月1日(水) 2026年7月2日(木) 2026年7月3日(金) 今週の注目タイトル:『モノポリー:スター・ウォーズ ヒーローズ vs. ヴィランズ』ジャンル: デジタルボードゲーム |開発元: Behaviour Interactive |発売日: 2026年6月30日 (Steam)『Dead...

Steamサマーセールが始まりました!90%オフのオススメタイトル11選

そろそろSteamライブラリは溢れかえっていることでしょうから、2026年のSteamサマーセールで特にお得なタイトルをいくつかご紹介します。うわぁ、今年の夏は本当に猛暑ですね。ミュンヘンでは現在、気温が36度近くまで上がっており、窓辺では目玉焼きが焼けるほどです。同僚の中には、なんとかしてfelherifrei誤りのない文章を書き上げるために、すでに頭に保冷剤を乗せている人もいます。しかし、Valveは今年、私たちが涼むのを二重に助けてくれています。一つは、Steam Machineの価格に涙が出るほど驚かされること――これで涼しくなります――、もう一つは、週末にようやく雷雨がやってくるまで、Steamサマーセール2026で気を紛らわせられることです。そして、皆さんのほとんどが「Pile of Shame(未プレイゲームの山)」を月まで届くほど積み上げていることを知っているので、以下の11のオススメでは、90%以上の大幅割引となっている、本当に、本当に破格の掘り出し物にのみ焦点を当てています。さあ、どうぞお入りください。注目タイトル:King's Bounty 2ジャンル:タクティカルRPG 発売日:2021年8月 価格:4ユーロ、90%オフ Steamでの高評価のレビューでさえ、当然のことながら次のように警告しています: 『King's Bounty 2』をプレイするにあたっては、自分が何に足を踏み入れようとしているのかをしっかりと理解しておくべきです。一見すると『Heroes of Might and Magic』と『The Witcher』のミックスのように見えますが……まあ、よく見てもやはり『Heroes』と『Witcher』のミックスではありますが、実際にはとてつもなく難しいゲームです。この難関に挑むべきなのは、筋金入りの戦術の達人だけでしょう。さらに、もちろんお馴染みの「ユーロ・ジャンク」も待っています。つまり、やや古めかしいビジュアル、至る所に粗削りな部分があり、まさに古典的な「磨かれていない宝石」といったところでしょう。しかし――これは重要な点ですが――『King's Bounty 2』には、それでもなお、情熱を注いだプロジェクトであることが感じられます。『ヒーローズ』の系譜を受け継ぎつつ、名作の定石をほぼそのまま踏襲している他の戦術RPGとは一線を画そうとしている作品です。ここでは、肩越しの視点から本当にクールなファンタジー世界を探索し、部隊をできるだけ長く生き延びさせなければなりません。ストーリーにおけるあなたの決断はキャラクターの成長に影響を与え、それがさらに部隊の士気を左右します。『King's...