Black Mesa, o remake de Half-Life recebe um mod para a saída de voz alemã. Os adeptos voltaram a apelidar todo o diálogo.
A primeira meia-vida envelheceu visivelmente: o atirador, que agora tem mais de 20 anos, mostra claramente que vem de uma era anterior à resolução de 4K e ao traçado de raios. Aqueles que gostariam de experimentar de novo o famoso atirador numa forma mais moderna podem recentemente recorrer ao remake Black Mesa.
Até agora, porém, a refilmagem desenvolvida pelos fãs só podia ser jogada com o diálogo inglês. Agora (outros) fãs lançaram um mod gratuito para a refilmagem dos fãs que acrescenta uma dublagem alemã completa ao jogo. Pode descarregá-lo a partir de (Steam Workshop).
Para o mod, mais de 4300 linhas de diálogo foram dubladas nos últimos um ano e meio e todas as coreografias foram também adaptadas. Um total de 15 actores dubladores emprestaram as suas vozes ao projecto. Pode ouvir como soa o diálogo alemão no vídeo dos programadores:
O que é Mesa Negra?
Black Mesa foi desenvolvido por fãs como um remake do primeiro Half-Life e lançado no Steam em Março de 2020. Desde o seu lançamento, o jogo também recebeu várias actualizações, e também foi repetidamente enriquecido com mods pela comunidade.
O remake reelabora quase todos os aspectos do Half-Life original, mas tenta manter-se fiel ao original. Ao fazê-lo, faz um trabalho tão bom que até os programadores da Valve preferem o remake ao original. Entre outras coisas, Black Mesa oferece aos jogadores gráficos melhorados e novos efeitos visuais, melhorias na jogabilidade tais como uma nova IA inimiga, uma nova banda sonora e até níveis completamente novos no mundo extraterrestre Xen. Pode ver aqui o quanto o remake e o original diferem visualmente:
Especialmente os níveis de Xen ficam bonitos no remake graças à tecnologia moderna – especialmente em comparação com o original, que entretanto envelheceu consideravelmente:
Se ainda não é dono do remake, agora é uma boa altura para deitar as mãos a ele: Black Mesa está actualmente com 75 por cento de desconto na Venda de Inverno a Vapor e custar-lhe-á apenas pouco menos de 4 euros.
Actualizações já estão em curso
Se quiser jogar Black Mesa em alemão, pode adicionar o mod ao seu jogo através do (Steam Workshop) como descrito acima. Note-se, contudo, que o mod alemão é uma versão beta. A saída de voz alemã ainda contém erros menores, e ainda é necessário acrescentar algum conteúdo.
Por exemplo, o volume dos diálogos é por vezes incorrecto e os diálogos em inglês ainda são utilizados em multiplayer. No entanto, não se conhecem erros críticos e os criadores já estão a trabalhar diligentemente nas primeiras actualizações e correcções para o seu mod. Uma lista completa de todos os bugs conhecidos pode ser encontrada em (Steam), onde também pode encontrar (Tips) como corrigir alguns bugs da versão Steam Workshop.
O que pensa da nova dublagem alemã? É uma razão para voltar a jogar Black Mesa ou talvez mesmo finalmente? O que acha dos oradores individuais? Sinta-se à vontade para nos escrever a sua opinião nos comentários!
