O popular streamer de Genshin Impact, AsianGuyStream, explicou como se pronuncia o nome de Gaming. Genshin Impact revelou recentemente Gaming e Cloud Retainer Xianyun, que serão lançados na versão 4.4.
Quando Genshin Impact apresentou Gaming nas redes sociais, muitos fãs expressaram sua confusão sobre o nome do personagem. Houve especulações de que a HoYoverse não traduziu o nome de Gaming corretamente, alegando que deveria ter um espaço entre “Ga” e “ming”. Muitos gozaram com o nome de Gaming, questionando se ele era um jogador, e brincaram dizendo que o próximo personagem provavelmente se chamaria “eSports”. Entretanto, também houve quem defendesse o nome de Gaming, dando explicações sólidas sobre como pronunciá-lo.
Como se pronuncia o nome Gaming em Genshin Impact
Uma dessas explicações vem do streamer de Genshin Impact AsianGuyStream, popularmente conhecido como Atsu. Num tweet, ele explicou que o nome Gaming não devia ser dividido em dois, pois isso indicaria que Ga era o seu apelido e Ming o seu nome próprio. Mas como ele foi apresentado como Gaming, esse é o seu nome próprio, não “Ming”, e deve ser pronunciado como “gah-ming”. Atsu citou Hu Tao e Yun Jin como exemplos, uma vez que ambos têm os seus apelidos, ao contrário de personagens como Keqing e Xiangling, que apenas têm os seus nomes próprios. Atsu também recordou aos fãs que a localização de nomes, palavras ou frases em Genshin Impact nem sempre está correcta e que os nomes são escritos com base no entendimento do tradutor.
Há muita confusão em torno do nome de Gaming, por isso aqui fica uma breve explicação 🤓
“Gaming” é o seu nome próprio, o espaço em nomes como Hu Tao ou Yun Jin deve-se ao facto de “Hu” e “Yun” serem apelidos/nomes de família.
Os seus nomes próprios são Tao & Jin. Tal como Chongyun, Xiangling, Keqing etc…. pic.twitter.com/Qyu471B4NM
– Atsu (@AsianGuyStream) December 18, 2023
Muitos fãs do Genshin Impact apreciaram a explicação clara de Atsu, pois agora tinham uma ideia de como o nome de Gaming deveria ser pronunciado. No entanto, ainda houve quem levantasse as sobrancelhas à HoYoverse pela sua alegada má localização do nome Gaming, apontando que deveria ser “Kaming” para corresponder à pronúncia chinesa, especialmente porque a região de Liyue é baseada na China. Afirmaram que é uma desilusão uma empresa chinesa de videojogos cometer um erro destes, enquanto outros parecem não se importar com a ortografia inglesa.
Os jogadores de Genshin Impact poderão jogar Gaming quando a versão 4.4 for lançada a 31 de janeiro de 2024. Ele será um personagem Pyro da Constelação Leo Expergiscens baseada em Liyue, onde é responsável pela guarda de itens na Agência de Transporte Seguro Sword and Strongbox e por garantir que os comerciantes transportem suas remessas com segurança. O post teaser de Gaming também mencionou que ele pode executar uma notável Dança Wushou na sua cidade natal, e sonha em tornar esta atuação uma ocorrência regular em Liyue. Para além de Gaming, os jogadores também estão entusiasmados com Xianyun e com as personagens gratuitas que podem reivindicar em Genshin Impact Versão 4.4.
