In Assassin’s Creed Valhalla kom je in Vinland de Kanien’kehá:ka tegen en versta je geen woord van wat ze zeggen. Fans hebben nu de moeite genomen om de taal te vertalen.
Als je in Ubisofts Viking-epos Assassin’s Creed Valhalla naar Vinland reist, zul je er waarschijnlijk niet veel van begrijpen. Omdat de taal die de inboorlingen daar spreken, niet vertaald is in het spel. Deze taak is nu overgenomen door fans van het actie-avontuur.
Nu begrijp je de Mohawk in Assassin’s Creed Valhalla
Wat is dat voor taal? In de loop van het verhaal van AC Valhalla zult u Vinland bereiken en het Kanien’kehá:ka volk ontmoeten, ook bekend als Mohawk. Ze spreken hun eigen taal, die zelfs in de ondertitels niet vertaald wordt. Dus wat de Indianen met elkaar praten blijft vooralsnog een mysterie.
De reden hiervoor is dat jij je als speler net zo verloren en hulpeloos moet voelen als de held Eivor, die ook geen woord verstaat van wat de mensen zeggen.
Maar de spelers zouden toch graag willen weten waar de Kanien’kehá:ka het over hebben. Daarom zijn de fans begonnen de taal te vertalen via de website Access The Animus. Het is overigens geen fantasietaal die Ubisoft heeft verzonnen, maar een echte taal van de Mohawk.
Samen met het Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Taal- en Cultuurcentrum hebben de spelers een vertaling gemaakt van de dialogen die u zult horen – en lezen via ondertitels. Je kunt precies zien wat er gezegd wordt in deze video:
De dialoog maakt duidelijk dat de Kanien’kehá:ka Eivor wantrouwen en van hem af willen. Als je weet wat de Mohawk zeggen, kun je ook een geheime vismissie ondernemen en luisteren naar een interessant verhaal rond het kampvuur.
Je zult zelfs verbanden ontdekken met Assassin’s Creed Rogue en Assassin’s Creed 3.
De Kanien’kehá:ka taal is niet de enige die gekraakt wordt in het spel. U kunt ook de Isu taal leren.
Met de vertaling van Access The Animus en de Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, weet je eindelijk wat de Kanien’kehá:ka tegen elkaar spreken als je ze tegenkomt in AC Valhalla.
