Black Mesa, remake Half-Life dostaje mod do niemieckiej wersji językowej. Fani przerobili wszystkie dialogi.
Pierwszy Half-Life zauważalnie się zestarzał: w strzelance, która ma już ponad 20 lat, wyraźnie widać, że pochodzi z epoki przed rozdzielczością 4K i ray tracingiem. Ci, którzy chcieliby ponownie przeżyć słynną strzelankę w bardziej nowoczesnej formie, mogą od niedawna sięgnąć po remake Black Mesa.
Do tej pory jednak w fanowski remake można było zagrać tylko z angielskimi dialogami. Teraz (inni) fani wypuścili darmowy mod do fanowskiego remake’u, który dodaje do gry kompletny niemiecki dubbing. Możecie go pobrać z (Steam Workshop).
Na potrzeby modemu, w ciągu ostatniego półtora roku zdubbingowano ponad 4300 linii dialogowych, zaadaptowano również wszystkie choreografie. W sumie 15 aktorów dubbingowych użyczyło swoich głosów do projektu. Jak brzmią niemieckie dialogi można usłyszeć na filmie przygotowanym przez twórców gry:
Co to jest Black Mesa?
Black Mesa została opracowana przez fanów jako remake pierwszego Half-Life’a i wydana na Steamie w marcu 2020 roku. Od czasu premiery gra doczekała się również kilku aktualizacji, a także została wielokrotnie wzbogacona o mody przez społeczność.
Remake przerabia niemal wszystkie aspekty oryginalnego Half-Life’a, ale stara się pozostać wierny oryginałowi. Robi to na tyle dobrze, że nawet deweloperzy z Valve wolą remake od oryginału. Black Mesa oferuje graczom między innymi ulepszoną grafikę i nowe efekty wizualne, usprawnienia rozgrywki, takie jak nowe AI przeciwników, nową ścieżkę dźwiękową, a nawet zupełnie nowe poziomy w świecie obcych Xen. Widać tu jak bardzo remake i oryginał różnią się wizualnie:
Szczególnie poziomy Xen wyglądają w remake’u pięknie dzięki nowoczesnej technologii – zwłaszcza w porównaniu z oryginałem, który w międzyczasie dość mocno się zestarzał:
Jeśli jeszcze nie posiadacie remake’u, to teraz jest dobry moment, aby go sobie sprawić: Black Mesa jest obecnie o 75% tańsza w ramach Steam Winter Sale i będzie Cię kosztować tylko niecałe 4 euro.
Uaktualnienia są już w przygotowaniu
Jeśli chcesz grać w Black Mesa po niemiecku, możesz dodać mod do swojej gry poprzez (Steam Workshop) jak opisano powyżej. Należy jednak pamiętać, że niemiecki mod jest w wersji beta. Niemiecka wersja językowa nadal zawiera drobne błędy, a niektóre treści wymagają jeszcze uzupełnienia.
Na przykład, głośność dialogów jest czasami nieprawidłowa, a w multiplayerze nadal używane są angielskie dialogi. Nie są jednak znane żadne krytyczne błędy, a twórcy już pilnie pracują nad pierwszymi aktualizacjami i poprawkami dla swojego moda. Pełną listę wszystkich znanych błędów można znaleźć na (Steam), tam też można znaleźć (Tips) jak naprawić niektóre błędy wersji Steam Workshop.
Co sądzicie o nowym niemieckim dubbingu? Czy jest to dla Ciebie powód, by zagrać w Black Mesa ponownie, a może nawet w końcu? Jak Ci się podobają poszczególne głośniki? Zapraszamy do napisania nam swojej opinii w komentarzach!
