Quartet is een turn-based rollenspel dat net is uitgekomen. Het trekt echter vooral de aandacht vanwege een grammaticale stijlkwestie.
Jullie hebben het waarschijnlijk niet eens gemerkt, maar een paar dagen geleden is Quartet uitgekomen. Niet het bekende kaartspel Quartett, maar een klassieke JRPG met charmante 16-bit graphics, die meteen herinneringen oproept aan pioniers in het genre, zoals Chrono Trigger of Dragon Quest.
Quartet lijkt een rollenspel met het hart op de juiste plaats. Maar het onderscheidt zich niet per se van de massa aan games. Momenteel spelen niet meer dan 160 mensen tegelijkertijd de JRPG. Toch vliegt het kleine rollenspel momenteel op Reddit veel aandacht.
En dat komt niet door zijn grootste sterke punten, de korte speeltijd en de speelbare nijlpaard. Maar door de grammaticale stijlkwestie die ook in mijn laatste zin in het Engels had kunnen worden toegepast. Het gaat om het goede, oude Oxford-komma.
De meest ongewone speloptie van het jaar
Een van de weinige spelers van Quartet was blijkbaar de Reddit-gebruiker Freddy_Pharkas, die in de opties van Quartet een obscure bijzonderheid opmerkte die hij in “42 jaar nog nooit had gezien”: Oxfordkomma’s, ja of nee?
[OC] Reistijden vanuit Parijs per trein, minuut voor minuut
door
u/gmilloue in
dataisbeautiful
Naast alle typische opties voor een spel van dit type, zoals de scrollsnelheid van de tekst of de weergavestijl, kun je ook kiezen of deze grammaticale bijzonderheid al dan niet in de tekstvakken moet voorkomen.
De gebruikers merken in de commentaren verbaasd op dat deze optie gegarandeerd “het resultaat moet zijn van een discussie onder de ontwikkelaars”. Dat is ook niet ongebruikelijk, want over de Oxford-komma wordt in het Engelstalige gebied al zeker honderd jaar lang met wisselende ernst gediscussieerd.
Wat is een Oxford-komma?
De Oxford-komma, of seriële komma, is niet gebruikelijk in de Duitse taal, hoewel hij hier om precies dezelfde redenen zou kunnen voorkomen. In de Engelse taal zijn er echter nog steeds geldige stijlgidsen die het gebruik van de komma aanbevelen. Maar wat voor leesteken is dat eigenlijk?
Een Oxford-komma is de komma die aan het einde van een opsomming vóór het woord ‘en’ kan worden geplaatst, of juist niet. Een voorbeeld:
- Heiko Klinge ontmoet tijdens zijn vakantie twee van zijn favoriete gameontwikkelaars, Gabe Newell en Nicki Minaj.
Zonder de Oxford-komma is deze zin dubbelzinnig. Betekent dit dat Gabe Newell en Nicki Minaj de favoriete gameontwikkelaars van Heiko zijn? Of heeft hij naast zijn twee favoriete ontwikkelaars ook Gabe Newell en Nicki Minaj ontmoet? Nog een voorbeeld:
- Fabiano dacht meteen aan zijn twee beste vrienden, Dwayne “The Rock” Johnson en een pingiun-warmtekussen.
Om te voorkomen dat jullie mijn beste vrienden voor The Rock en een warmwaterkruik aanzien, zou een komma voor het woord “en” eigenlijk heel nuttig zijn.
Het is echter al lang een twistpunt. Terwijl Engelse academici het Oxford-komma verwelkomen omdat het misverstanden voorkomt, vinden veel andere auteurs het omslachtig en onesthetisch, omdat het de leesbaarheid belemmert.
