Quartet è un gioco di ruolo a turni appena uscito. Tuttavia, sta attirando l’attenzione soprattutto per una questione di stile grammaticale.
Probabilmente non ve ne siete nemmeno accorti, ma pochi giorni fa è uscito Quartet. Non il famoso gioco di carte Quartett, ma un classico JRPG con un’affascinante grafica a 16 bit che riporta immediatamente alla mente i pionieri del genere come Chrono Trigger o Dragon Quest.
Quartet sembra un gioco di ruolo con il cuore al posto giusto. Ma non spicca necessariamente tra la massa di giochi. Attualmente, non più di 160 persone giocano contemporaneamente al JRPG ogni giorno. Tuttavia, il piccolo gioco di ruolo sta volando proprio ora su Reddit.
E questo non è dovuto ai suoi punti di forza, ovvero la breve durata e l’ippopotamo giocabile. Ma piuttosto alla questione stilistica grammaticale che avrebbe potuto essere applicata anche alla mia ultima frase in inglese. Si tratta della buona vecchia virgola di Oxford.
L’opzione di gioco più insolita dell’anno
Uno dei pochi giocatori di Quartet era apparentemente l’utente Reddit Freddy_Pharkas, che nelle opzioni di Quartet ha notato una caratteristica oscura che “in 42 anni non aveva mai visto”: Virgola di Oxford, sì o no?
[OC] Durata dei viaggi in treno da Parigi, minuto per minuto
di
u/gmilloue in
dataisbeautiful
Tra tutte le opzioni tipiche di un gioco di questo tipo, come la velocità di scorrimento del testo o il suo stile di visualizzazione, potete anche deciderese questa particolarità grammaticale debba essere presente o meno nelle caselle di testo.
Gli utenti osservano stupiti nei commenti che questa opzione deve sicuramente essere “frutto di una disputa tra gli sviluppatori”. Ciò non è insolito, poiché l’Oxford comma è oggetto di discussioni più o meno accese nei paesi anglofoni da almeno un secolo.
Che cos’è l’Oxford comma?
La virgola di Oxford, o virgola seriale, non è comune nella lingua tedesca, anche se potrebbe essere utilizzata proprio per gli stessi motivi. Nella lingua inglese esistono ancora oggi guide di stile valide che ne suggeriscono l’uso. Ma di che tipo di segno di punteggiatura si tratta?
Una virgola di Oxford è la virgola che può essere inserita o meno alla fine di un elenco, prima della congiunzione “e”. Un esempio:
- Heiko Klinge incontra in vacanza due dei suoi sviluppatori di videogiochi preferiti, Gabe Newell e Nicki Minaj.
Senza la virgola di Oxford, questa frase è ambigua. Significa che Gabe Newell e Nicki Minaj sono i sviluppatori di videogiochi preferiti di Heiko? Oppure, oltre ai suoi due sviluppatori preferiti, ha incontrato anche Gabe Newell e Nicki Minaj? Un altro esempio:
- Fabiano ha pensato subito ai suoi due migliori amici, Dwayne “The Rock” Johnson e un cuscino termico a forma di pinguino.
Per evitare che pensiate che i miei migliori amici siano The Rock e una borsa dell’acqua calda, sarebbe molto utile inserire una virgola prima di “e”.
Tuttavia, è già da tempo oggetto di controversia. Mentre gli accademici inglesi apprezzano il fatto che la virgola di Oxford elimini i malintesi, molti altri autori la considerano ingombrante e antiestetica, poiché ostacola la fluidità della lettura.
