In Assassin’s Creed Valhalla, si incontrano i Kanien’kehá:ka a Vinland e non si capisce una parola di quello che dicono. I fan si sono presi la briga di tradurre la lingua.
Se viaggiate a Vinland nell’epopea vichinga di Assassin’s Creed Valhalla di Ubisoft, probabilmente non ci capirete molto. Perché la lingua che i nativi parlano lì, non è tradotta nel gioco. Questo compito è stato assunto dai fan dell’avventura d’azione.
Ora capisci il Mohawk in Assassin’s Creed Valhalla
Che cos’è questa lingua? Nel corso della storia di AC Valhalla, raggiungerai Vinland e incontrerai il popolo Kanien’kehá:ka, conosciuto anche come Mohawk. Parlano la loro lingua, che non è tradotta nemmeno nei sottotitoli. Quindi, ciò che i nativi americani si dicono rimane per ora un mistero.
La ragione di questo è che il giocatore dovrebbe sentirsi perso e impotente come l’eroe Eivor, che non capisce una parola di quello che la gente dice.
Tuttavia, i giocatori vorrebbero ancora sapere di cosa parlano i Kanien’kehá:ka. Ecco perché i fan si sono messi a tradurre la lingua attraverso il sito Access The Animus. Per inciso, non è una lingua di fantasia che Ubisoft ha inventato, ma una vera lingua dei Mohawk.
Insieme al Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, gli attori hanno creato una traduzione dei dialoghi che potrete ascoltare – e leggere tramite i sottotitoli. Potete vedere esattamente quello che viene detto in questo video:
Il dialogo rende chiaro che i Kanien’kehá:ka non si fidano di Eivor e vogliono liberarsi di lui. Sapendo cosa dicono i Mohawk, si può anche intraprendere una missione di pesca segreta e ascoltare una storia interessante intorno al fuoco.
Scoprirete anche delle connessioni con Assassin’s Creed Rogue e Assassin’s Creed 3.
La lingua Kanien’kehá:ka non è l’unica da decifrare nel gioco. Puoi anche imparare la lingua Isu;
Con la traduzione di Access The Animus e il Centro linguistico e culturale Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa, finalmente sai cosa si dicono i Kanien’kehá:ka quando li incontri in AC Valhalla.
