Dans Assassin’s Creed Valhalla, vous rencontrez les Kanien’kehá:ka au Vinland et vous ne comprenez pas un mot de ce qu’ils disent. Les fans ont maintenant pris la peine de traduire la langue.
Si vous vous rendez au Vinland dans l’épopée viking d’Assassin’s Creed Valhalla d’Ubisoft, vous n’y comprendrez probablement pas grand-chose. Parce que la langue que les indigènes parlent là-bas, n’est pas traduite dans le jeu. Cette tâche est désormais assumée par les fans de l’aventure d’action.
Maintenant vous comprenez le Mohawk dans Assassin’s Creed Valhalla
.
Quelle est cette langue ? Au cours de l’histoire d’AC Valhalla, vous atteindrez le Vinland et rencontrerez le peuple Kanien’kehá:ka, également connu sous le nom de Mohawk. Ils parlent leur propre langue, qui n’est pas traduite, même dans les sous-titres. Ce que les Amérindiens se disent entre eux reste donc un mystère pour l’instant.
La raison en est que vous, en tant que joueur, devez vous sentir aussi perdu et impuissant que le héros Eivor, qui ne comprend pas un mot de ce que les gens disent.
Cependant, les joueurs aimeraient quand même savoir de quoi parlent les Kanien’kehá:ka. C’est pourquoi les fans ont entrepris de traduire la langue via le site Access The Animus. Soit dit en passant, il ne s’agit pas d’une langue fantastique inventée par Ubisoft, mais d’une langue réelle des Mohawks.
En collaboration avec le Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, les acteurs ont créé une traduction des dialogues que vous entendrez – et lirez grâce aux sous-titres. Vous pouvez voir exactement ce qui est dit dans cette vidéo :
Le dialogue montre clairement que les Kanien’kehá:ka se méfient d’Eivor et veulent s’en débarrasser. En sachant ce que disent les Mohawks, vous pouvez aussi vous lancer dans une mission de pêche secrète et écouter une histoire intéressante autour du feu de camp.
Vous découvrirez même des liens avec Assassin’s Creed Rogue et Assassin’s Creed 3.
La langue Kanien’kehá:ka n’est pas la seule à craquer dans le jeu. Vous pouvez également apprendre la langue Isu ;
Grâce à la traduction de l’ouvrage Access The Animus and the Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, vous savez enfin ce que les Kanien’kehá:ka se disent quand vous les rencontrez dans AC Valhalla.
