Malé použití umělé inteligence ve hře The Alters vyvolalo velkou debatu, protože vývojáři z 11 Bit Studios to odhalili až dodatečně.
Malý detail vyvolává velké vlny v oslavované sci-fi hře The Alters: vývojáři ze studia 11 Bit Studios se ocitli v centru bouřlivé debaty o umělé inteligenci poté, co pozorným hráčům uniklo použití generativní AI. Samotní vývojáři nyní hovoří o chybě – a vyvozují z toho důsledky.
Jeden zástupný symbol navíc
Co vlastně bylo objeveno? První odhalení se týká fragmentu textu, který se ve finální verzi neměl vůbec objevit.
Na pozadí konzole našli hráči generickou odpověď AI: Sure, here’s a revised version focusing purely on scientific and astronomical data.
– klasický pozůstatek z chatovacího okna, jak jej známe z ChatGPT.
<blockquote class=“reddit-embed-bq“ style=“height:500px“ data-embed-height=„740“><a href=“https://www.reddit.com/r/TheAlters/comments/1lhbpox/did_the_alters_captain_use_a_little_bit_of_ai/“>Did The Alters (captain) use a little bit of AI?</a><br> by<a href=“https://www.reddit.com/user/EarthlingKira/“>u/EarthlingKira</a> in<a href=“https://www.reddit.com/r/TheAlters/“>TheAlters</a></blockquote><script async=““ src=“https://embed.reddit.com/widgets.js“ charset=“UTF-8″></script>
Ještě kontroverznější je druhý nález: Pro lokalizaci některých parodií ve hře, které slouží k rozveselení klonovaných protagonistů, studio využilo překlady pomocí umělé inteligence.
Reakce studia 11 Bit Studios
Po částečně rozhořčených reakcích na sociálních sítích se studio vyjádřilo v podrobném prohlášení a chyby otevřeně přiznalo.
Použití textu vytvořeného umělou inteligencí v pozadí bylo údajně omylem a nikdy nebylo určeno pro finální verzi hry
. Studio mezitím dané místo zkontrolovalo a pracuje na opravě:
Slyšeli jsme mnoho výtek ohledně použití obsahu generovaného umělou inteligencí ve hře The Alters a považujeme za důležité vysvětlit náš přístup a poskytnout vám více informací. […]
Během výroby byl text generovaný umělou inteligencí pro grafický prvek, který měl sloužit jako textura pozadí, použit jedním z našich grafických designérů jako zástupný text. […] Bohužel byl tento jediný zástupný text kvůli interní chybě omylem ponechán ve hře. Celou věc jsme důkladně zkontrolovali a zjistili jsme, že se jedná o ojedinělý případ. Příslušný prvek právě aktualizujeme. […] Nechceme situaci bagatelizovat, ale také jasně ukázat, že má jen malý vliv na váš herní zážitek.
11 Bit se také vyjádřilo k lokalizaci filmů: Použití AI bylo krátkodobým nouzovým řešením, protože se chtělo, aby byly klipy při spuštění hry kompletně přeloženy. Dodatečná lokalizační oprava s profesionálním překladem je již v přípravě:
V poslední fázi vývoje bylo navíc přidáno několik licencovaných filmů, které si mohou Alter v sociální části základny prohlížet. […] Vzhledem k extrémně krátkému času jsme se rozhodli nezapojovat naše překladatelské partnery a nechat tyto videa lokalizovat pomocí AI […] Vždy bylo naším záměrem zapojit po vydání naše osvědčené překladatelské agentury v rámci opravy lokalizace, abychom zajistili, že tyto texty budou zpracovány se stejnou péčí a kvalitou jako zbytek hry. Tento proces je nyní v plném proudu a aktualizované překlady se právě implementují.
Abychom vám lépe přiblížili, jak malou část celkového příběhu hry tato část tvoří: těchto několik externích filmů obsahuje přibližně 10 000 slov z celkových 3,4 milionu slov ve všech jazycích hry, což představuje pouze 0,3 % celého textu. Alternativou bylo vydat tyto konkrétní dialogy pouze v angličtině, což by podle našeho názoru znamenalo horší zážitek pro hráče, kteří anglicky neovládají.
Objektivně vzato je podíl AI v The Alters s 0,3 procenty zanedbatelný: Automaticky přeložené filmové texty nejsou pro hratelnost zásadní a většina hráčů si chyby AI v pozadí ani nevšimne.
Právě proto však vyvstává otázka, proč byl tento minimální zásah vůbec utajen: na stránce hry na Steam vývojáři nikdy neuvedli použití AI, ačkoli Valve mezitím výslovně vyžaduje zveřejnění takových informací.
Ale co si o tom myslíte vy? Stačí dodatečná omluva, nebo je nedostatečné zveřejnění porušením důvěry, které je závažnější než samotné použití AI? Dejte nám vědět v komentářích!
