Božská komedie Danteho Alighieriho je považována za jedno z mistrovských děl italské literatury. V Japonsku je nyní tato kniha vyprodána – kvůli události ve hře Fate Grand/Order.
Co mají společného hry Gacha a klasická literatura? Na první pohled asi moc ne. V Japonsku však díla klasických autorů díky určité mobilní hře pravidelně zažívají velký rozmach.
Mluvíme o Fate/Grand Order, jedné z nejpopulárnějších mobilních her v Japonsku.Tato bezplatná hra je založena na světě Fate/stay night od herního vývojáře Type-Moon, který je v našich končinách spíše známý díky několika úspěšným anime adaptacím. Příběh Fate/Grand Order je vyprávěn ve stylu vizuální novely a boje se odehrávají ve formátu tahové strategie.
Aktuální událost v mobilní hře způsobila, že Božská komedie, italská klasika z pera legendárního básníka Danteho Alighieriho, je v Japonskuv mnoha knihkupectvích vyprodána(viz vložený tweet). V knize autor popisuje z pohledu první osoby cestu devíti kruhy pekla.
【速報】たぶん間違いなく FGO 効果でダンテ『神曲 完全版』の急遽重版決定しました。
V nečekanou dobu došlo k vyprodání, podle výpočtů o 130 % více než loni.
Kniha v brožované vazbě je také dobrá, ale za 5 900 jenů si raději pořídím kompletní vydání s ilustracemi Drea, které se využívají i ve FGO. Rozhodnutí je jasné (nakonec jsem to tak také udělal…).Děkuji Plánované vydání v polovině června▼https://t.co/vTrM6gXJyD pic.twitter.com/gCEhVdZKmc
— Kawade Shobo Shinsha (@Kawade_shobo) 5. června 2025
Překlad:Důležité novinky: Vzhledem k omezeným zásobám jsme se rozhodli co nejdříve dotisknout kompletní vydání Danteho Božské komedie. Poptávka je o 130 procent vyšší než v loňském roce, což pravděpodobně souvisí s Fate/Grand Order. Reprint by měl být k dispozici od poloviny června.
V březnu byl autor poprvé představen jako hratelná postava na menší akci. Nejnovější aktualizace příběhu pro Fate/Grand Order se nyní zcela točí kolem devíti kruhů pekla a hráčům se jako spojenec připojí Dante Alighieri.
Hráči, kteří chtějí pochopit nový příběh se všemi odkazy na literární předlohu, nemají jinou možnost, než si pořídit kopii Božské komedie a seznámit se s ní. A protože FGO je v Japonsku zatraceně populární, má aktualizace nyní měřitelný dopad na prodej italského klasického díla ze 14. století.
Není to ostatně poprvé, co fanoušci Fate způsobili zvýšený nápor na japonské knihkupectví.Lore vesmíru Fate je považován za velmi komplexnía znalost klasické evropské literatury není v Japonsku příliš rozšířená.
Fate/Grand Order dosud adaptovalo mimo jiné Fantoma opery, Hraběte Monte Cristo a díla dánského autora pohádek Hanse Christiana Andersena.
Skutečnost, že mobilní hra způsobuje vyprodání staré knihy, vyvolává na internetu pobavení.Na Redditunapříklad jeden uživatel píše:Gacha nutí lidi kupovat a číst klasickou literaturu? Konečně něco na téma gacha, co mohu podpořit.
Japonská hra gacha způsobuje bezprecedentní prodej evropské klasiky Božská komedie z 13. století
odu/Tenith vgaming
☻
《Fate/Grand Order》不仅对文学界来说是一个幸运之选。截至 2023 年 9 月，这款手机游戏为其发行商 Aniplex 和母公司 Sony 带来了 70 亿美元的收入。自 2022 年 8 月起，该游戏也在德国 App Store 上架。
你们有玩过《Fate/Grand Order》这类抽卡游戏吗？你们是《Fate》动漫改编作品的粉丝吗？在评论中告诉我们吧！
