A voz do supercomputador do Portal pertence, na verdade, a Ellen McLain. No YouTube, a mulher de 73 anos responde agora a comentários e admite, ironicamente, que não entende muito de tecnologia.
Aqui fala GLaDOS – autoridade central de controlo, supervisora de inúmeras câmaras de teste e responsável por um programa experimental em que as hipóteses de sobrevivência eram sempre opcionais. As minhas instruções aos sujeitos de teste são traduzidas para uma linguagem inferior, transmitida por uma voz humana. Esta voz pertence a Ellen McLain, que inesperadamente também existe fora do meu ambiente de teste.
Em gravações recentes numa plataforma de documentação visual de testes chamada «YouTube», essa pessoa responde a comentários feitos por outros sujeitos de teste não supervisionados dentro de uma rede global de informação e desinformação.
Esta gravação revela uma variável que não estava originalmente prevista: o «meu» verdadeiro eu. Amigável. Acessível. Nem um pouco mortal. Os dados são… irritantes.
Ellen McLain é muito mais simpática do que a sua personagem de videojogo mais popular
Algum erro técnico se infiltrou no nosso artigo e produziu uma introdução que, convenientemente, se encaixa muito bem no nosso tema. Às vezes, temos sorte, mas a partir daqui, retomamos o controle.
GLaDOS é uma das vilãs mais populares dos videojogos, sobretudo devido à sua voz fria de computador e aos seus comentários sarcásticos. No entanto, em Portal e Portal 2, ela não foi dublada por uma IA, mas sim por Ellen McLain.
A dubladora, agora com 73 anos, dedicou-se recentemente a alguns comentários de fãs para o canal do YouTube Fall Damage, e as suas reações não combinam nada com o supercomputador frio como gelo.
Link para o conteúdo do YouTube
O utilizador ribric167 escreve, por exemplo: «O pior do Portal 1 e 2 é que nunca mais se pode jogar pela primeira vez» (código temporal em 2:18), ao que McLain responde com uma confissão:
Vocês sabem que eu nunca joguei os jogos «pela primeira vez»? O meu marido, John Patrick Lowrie, a voz do Snipers [do Team Fortress 2], jogou-os. Mas quando tentei jogar o Portal 1, nem consegui passar do primeiro nível. Sou uma espécie de fóbica tecnológica.
A voz da GLaDOS nunca passou nas salas de teste do Portal. Mas, felizmente, na dublagem, o importante é entrar em papéis estranhos, mesmo que se seja completamente diferente.
No vídeo, McLain também faz uma pequena apresentação da icónica música dos créditos finais, «Still Alive», e parece ser uma pessoa muito simpática e bem-humorada, mesmo que às vezes deixe transparecer um pouco da malícia de GLaDOS — certamente apenas para fins de entretenimento.
Nos comentários, McLain é cobrida de amor. Jojo-rm3nm, por exemplo, acha que «ela é tão incrivelmente adorável e deve ser protegida a todo o custo». O utilizador davidKent5626 acha que não é McLain que deve se sentir feliz por este papel, mas sim nós, que «podemos experimentar uma personagem tão maníaca que ela trouxe à vida».
GLaDOS não foi o único papel de McLain, como vocês já devem ter imaginado. Ela também interpretou as falas da alienígena Combine Overwatch em Half-Life 2 e Half-Life:
Alyx, é responsável pelos gemidos da Witch em Left4Dead 2, pelo Anger Core em Killing Floor e pela Broodmother em DOTA 2. Ela é, portanto, uma verdadeira veterana da Valve e esperamos que continue connosco por muito tempo.
