Quartet es un juego de rol por turnos que acaba de salir al mercado. Sin embargo, lo que más llama la atención es una cuestión de estilo gramatical.
Probablemente ni siquiera os hayáis dado cuenta, pero hace unos días salió a la venta Quartet. No, no me refiero al conocido juego de cartas Quartett, sino a un JRPG clásico con unos encantadores gráficos de 16 bits que evocan inmediatamente recuerdos de pioneros del género como Chrono Trigger o Dragon Quest.
Quartet parece un juego de rol con el corazón en el lugar adecuado. Pero no destaca necesariamente entre la multitud de juegos. Actualmente, no más de 160 personas juegan al JRPG al mismo tiempo cada día. Sin embargo, este pequeño juego de rol está volando en Reddit.
Y no es por sus mayores puntos fuertes, la corta duración del juego y el hipopótamo jugable. Sino por la cuestión gramatical que también podría haberse aplicado en mi última frase en inglés. Se trata de la buena y vieja coma de Oxford.
La opción de juego más inusual del año
Uno de los pocos jugadores de Quartet fue, al parecer, el usuario de Reddit Freddy_Pharkas, que se fijó en una peculiaridad poco conocida en las opciones de Quartet que «en 42 años nunca había visto»: ¿Comas de Oxford, sí o no?
[OC] Duración de los viajes en tren desde París, minuto a minuto
por
u/gmilloue en
dataisbeautiful
Entre todas las opciones típicas de un juego de este tipo, como la velocidad de desplazamiento del texto o su estilo de presentación, también podéis decidir si queréis que esta particularidad gramatical aparezca o no en los cuadros de texto.
Los usuarios comentan con asombro que esta opción seguramente «debe haber surgido de una disputa entre los desarrolladores». Esto no es nada raro, ya que la coma de Oxford ha sido objeto de debate, a veces más y a veces menos serio, en los países de habla inglesa durante al menos cien años.
¿Qué es la coma de Oxford?
La coma de Oxford, o coma serial, no es habitual en el idioma alemán, aunque podría aparecer aquí por exactamente las mismas razones. Sin embargo, en el idioma inglés todavía existen guías de estilo válidas que recomiendan su uso. Pero, ¿qué tipo de signo de puntuación es?
Una coma de Oxford es la coma que se puede colocar o no al final de una enumeración, antes de «y». Un ejemplo:
- Heiko Klinge se encuentra de vacaciones con dos de sus desarrolladores de videojuegos favoritos, Gabe Newell y Nicki Minaj.
Sin la coma de Oxford, esta frase es ambigua. ¿Significa eso que Gabe Newell y Nicki Minaj son los desarrolladores de videojuegos favoritos de Heiko? ¿O es que, además de sus dos desarrolladores favoritos, también se ha encontrado con Gabe Newell y Nicki Minaj? Otro ejemplo:
- Fabiano pensó inmediatamente en sus dos mejores amigos, Dwayne «The Rock» Johnson y una almohadilla térmica Pingiun.
Para que no penséis que mis mejores amigos son The Rock y una bolsa de agua caliente, sería muy útil poner una coma antes de «y».
Sin embargo, sigue siendo un tema controvertido desde hace mucho tiempo. Mientras que los académicos ingleses celebran que la coma de Oxford aclara malentendidos, muchos otros autores la consideran incómoda y antiestética, ya que dificulta la fluidez de la lectura.
