Quartet est un jeu de rôle au tour par tour qui vient tout juste de sortir. Mais c’est une question de style grammatical qui attire le plus l’attention.
Vous ne l’avez probablement même pas remarqué, mais Quartet est sorti il y a quelques jours. Il ne s’agit pas du célèbre jeu de cartes Quartett, mais d’un JRPG classique avec de charmants graphismes 16 bits qui rappellent immédiatement les pionniers du genre tels que Chrono Trigger ou Dragon Quest.
Quartet semble être un jeu de rôle qui a le cœur bien placé. Mais il ne se démarque pas forcément de la masse des jeux. Actuellement, pas plus de 160 personnes jouent simultanément au JRPG chaque jour. Néanmoins, ce petit jeu de rôle est en train de décoller sur Reddit.
Et ce n’est pas grâce à ses principaux atouts, à savoir sa courte durée et son hippopotame jouable. Mais plutôt à la question de style grammatical qui aurait également pu s’appliquer à ma dernière phrase en anglais. Il s’agit de la bonne vieille virgule d’Oxford.
L’option de jeu la plus inhabituelle de l’année
L’un des rares joueurs de Quartet était apparemment l’utilisateur Reddit Freddy_Pharkas, qui a remarqué dans les options de Quartet une particularité obscure qu’il « n’avait jamais vue en 42 ans » : Les virgules d’Oxford, oui ou non ?
[OC] Durées de trajet depuis Paris en train, minute par minute
par
u/gmilloue dans
dataisbeautiful
Parmi toutes les options typiques d’un jeu de ce type, telles que la vitesse de défilement du texte ou son style d’affichage, vous pouvez également choisir d’utiliser ou non cette particularité grammaticale dans les zones de texte.
Les utilisateurs remarquent avec étonnement dans les commentaires que cette option « doit certainement être le résultat d’une dispute entre les développeurs ». Ce n’est pas inhabituel, car la virgule d’Oxford fait l’objet de débats plus ou moins sérieux dans les pays anglophones depuis certainement une centaine d’années.
Qu’est-ce qu’une virgule d’Oxford ?
La virgule d’Oxford, ou virgule sérielle, n’est pas courante en allemand, bien qu’elle puisse être utilisée ici pour exactement les mêmes raisons. En anglais, il existe encore aujourd’hui des guides de style qui recommandent l’utilisation de cette virgule. Mais de quel signe de ponctuation s’agit-il exactement ?
Une virgule d’Oxford est une virgule qui peut être placée ou non à la fin d’une énumération, avant le « et ». Exemple :
- Heiko Klinge rencontre deux de ses développeurs de jeux préférés, Gabe Newell et Nicki Minaj, pendant ses vacances.
Sans la virgule d’Oxford, cette phrase est ambiguë. Cela signifie-t-il que Gabe Newell et Nicki Minaj sont les développeurs de jeux préférés de Heiko ? Ou a-t-il également rencontré Gabe Newell et Nicki Minaj en plus de ses deux développeurs préférés ? Autre exemple :
- Fabiano a immédiatement pensé à ses deux meilleurs amis, Dwayne « The Rock » Johnson et un coussin chauffant Pingiun.
Pour éviter que vous ne pensiez que mes meilleurs amis sont The Rock et une bouillotte, une virgule avant « et » serait en fait très utile.
Cependant, cela reste un sujet de controverse depuis longtemps. Alors que les universitaires anglais saluent le fait que la virgule d’Oxford élimine les malentendus, de nombreux autres auteurs la considèrent comme encombrante et inesthétique, car elle entrave la fluidité de la lecture.
