Голос суперкомпьютера из Portal на самом деле принадлежит Эллен МакКлейн. На YouTube 73-летняя актриса отвечает на комментарии и иронично признается, что не очень разбирается в технике.
Говорит GLaDOS — центральный контрольный орган, надзиратель бесчисленных испытательных камер и ответственный за экспериментальную программу, в которой шансы на выживание всегда были опциональными. Мои инструкции испытуемым переводятся на низкокачественный язык и передаются человеческим голосом. Этот голос принадлежит Эллен Макклейн, которая неожиданно существует и за пределами моей испытательной среды.
В недавних записях на платформе для визуальной документации испытаний под названием «YouTube» этот человек реагирует на комментарии, оставленные другими неконтролируемыми испытуемыми в глобальной сети информации и дезинформации.
В этой записи появляется переменная, которая изначально не была запланирована: «мое» истинное я. Дружелюбное. Доступное. Даже не в малейшей степени смертоносное. Данные… вызывают недоумение.
Эллен Макклейн гораздо милее, чем ее, пожалуй, самая популярная роль в видеоигре
В нашу статью проникла какая-то техническая ошибка, в результате чего получилось введение, которое, как ни странно, очень хорошо подходит к нашей теме. Иногда просто везет, но дальше мы снова берем все в свои руки.
GLaDOS — одна из самых популярных злодеев в видеоиграх, не в последнюю очередь благодаря своему холодному компьютерному голосу и язвительным комментариям. Однако в Portal и Portal 2 ее озвучивала не искусственный интеллект, а Эллен Маклейн.
73-летняя актриса озвучивания недавно ответила на несколько комментариев фанатов на YouTube-канале Fall Damage, и ее реакции совершенно не соответствуют холодному суперкомпьютеру.
Ссылка на YouTube-контенту
Пользователь ribric167, например, пишет: «Худшее в Portal 1 и 2 — это то, что их никогда не сможешь сыграть в первый раз» (таймкод 2:18), на что Маклейн отвечает исповедью:
Знаете ли вы, что я сама никогда не играла в эти игры «впервые»? Мой муж Джон Патрик Лоури, голос Снайпера [из Team Fortress 2], играл в них. Но когда я попыталась сыграть в Portal 1, я даже не смогла пройти первый уровень. Я что-то вроде технофоба.
Таким образом, озвучивающая GLaDOS актриса никогда не проходила испытательные камеры из Portal. Но, к счастью, в озвучивании важно уметь вжиться в чужие роли, даже если ты сам совсем не такой.
В видео Маклейн также исполняет кусочек культовой песни «Still Alive» из титров и в целом производит впечатление очень милого и веселого человека, хотя иногда и проскальзывает немного язвительности GLaDOS — но, конечно, только в развлекательных целях.
В комментариях Маклейн засыпают любовью. Например, Jojo-rm3nm считает, «она такая невероятно милая, ее нужно защищать любой ценой». Пользователь davidKent5626 думает, что не Маклейн должна считать себя счастливой за эту роль, а мы счастливы, что «имеем возможность увидеть столь маниакальный персонаж, которого она воплотила в жизнь».
Кстати, GLaDOS была не единственной ролью Маклейн, как вы, наверное, уже догадались. Она также озвучила инопланетных Combine Overwatch в Half-Life 2 и Half-Life:
Alyx, она отвечает за стоны Witch из Left4Dead 2, Anger Core в Killing Floor и Broodmother в DOTA 2. Таким образом, она является настоящим ветераном Valve и, надеюсь, еще долго будет с нами.
