Dante Alighieri’s Divina Commedia wordt beschouwd als een van de meesterwerken van de Italiaanse literatuur. In Japan is het boek nu uitverkocht – vanwege een in-game-evenement in Fate Grand/Order.
Wat hebben gacha-games en klassieke literatuur met elkaar gemeen? Op het eerste gezicht waarschijnlijk niet veel. Maar in Japan beleven de werken van klassieke auteurs regelmatig een enorme opleving dankzij een bepaalde mobiele game.
We hebben het over Fate/Grand Order, een van de populairste mobiele games in Japan.De gratis te spelen titel is gebaseerd op het Fate/stay night-universum van gameontwikkelaar Type-Moon, dat in dit land vooral bekend is vanwege verschillende succesvolle anime-adaptaties. Het verhaal van Fate/Grand Order wordt verteld in de stijl van een visuele roman, terwijl de gevechten worden uitgevochten in een turn-based strategisch format.
Een actueel evenement in de mobiele game heeft er nu voor gezorgd dat de Divina Commedia, een Italiaanse klassieker uit de pen van de legendarische dichter Dante Alighieri, in Japanin veel boekhandels uitverkochtis (zie bijgevoegde tweet). In het boek beschrijft de auteur in de eerste persoon een reis door de negen cirkels van de hel.
【速報】たぶん間違いなく FGO 効果でダンテ『神曲 完全版』の急遽重版決定しました。
Onverwacht uitverkocht, volgens mijn berekeningen 130% meer dan vorig jaar.
De pocketversie is ook goed, maar voor 5.900 yen kies ik natuurlijk voor de complete editie met alle illustraties van Dore, die ook in FGO worden gebruikt (dat heb ik uiteindelijk ook gedaan…).Bedankt Verwacht medio juni▼https://t.co/vTrM6gXJyD pic.twitter.com/gCEhVdZKmc
— Kawade Shobo Shinsha (@Kawade_shobo) 5 juni 2025
Vertaling:Belangrijk nieuws: vanwege de schaarse voorraad hebben we besloten om de complete uitgave van Dante’s Divina Commedia zo snel mogelijk te herdrukken. De vraag ligt 130 procent hoger dan vorig jaar, wat waarschijnlijk te maken heeft met Fate/Grand Order. De herdruk zou vanaf half juni beschikbaar moeten zijn.
In maart werd de auteur voor het eerst geïntroduceerd als speelbaar personage tijdens een kleiner evenement. De nieuwste verhaalupdate voor Fate/Grand Order draait nu volledig om de negen cirkels van de hel en geeft spelers Dante Alighieri als bondgenoot.
Spelers die het nieuwe verhaal met alle verwijzingen naar het literaire origineel willen begrijpen, hebben geen andere keuze dan een exemplaar van de Goddelijke Komedie aan te schaffen en zich erin te verdiepen. En omdat FGO in Japan zo ontzettend populair is, heeft de update nu een meetbaar effect op de boekverkopen van de Italiaanse klassieker uit de 14e eeuw.
Het is overigens niet de eerste keer dat Fate-fans voor een stormloop op Japanse boekhandels zorgen.De lore van het Fate-universum staat bekend als zeer complexen kennis van klassieke Europese literatuur is in Japan niet erg wijdverbreid.
Tot nu toe heeft Fate/Grand Order onder andere The Phantom of the Opera, The Count of Monte Cristo en de werken van de Deense sprookjesschrijver Hans Christian Andersen bewerkt.
Het feit dat een mobiele game ervoor zorgt dat een eeuwenoud boek uitverkocht is, zorgt voor veel hilariteit op internet.Op Redditschrijft een gebruiker bijvoorbeeld:Gacha dwingt mensen om klassieke literatuur te kopen en te lezen? Eindelijk eens iets over gacha waar ik achter kan staan.
Japanse gacha-game zorgt voor ongekende verkoopcijfers van Europese 13e-eeuwse klassieker Divine Comedy
dooru/Tenith ingaming
☻
Fate/Grand Order není šťastným tahem jen pro literaturu. Mobilní hra přinesla svému vydavateli Aniplexu a mateřské společnosti Sony do září 2023 tržby ve výši 7 miliard amerických dolarů. Od srpna 2022 je hra k dispozici také v německém App Store.
Máte zkušenosti s gacha hrami jako Fate/Grand Order? Jste fanoušci anime adaptací Fate? Napište nám do komentářů!
