La Divine Comédie de Dante Alighieri est considérée comme l’un des chefs-d’œuvre de la littérature italienne. Au Japon, le livre est désormais épuisé, à cause d’un événement dans le jeu Fate Grand/Order.
Qu’ont en commun les jeux gacha et la littérature classique ? À première vue, pas grand-chose. Mais au Japon, les œuvres d’auteurs classiques connaissent régulièrement un regain d’intérêt grâce à un certain jeu mobile.
Il s’agit de Fate/Grand Order, l’un des jeux mobiles les plus populaires au Japon.Ce titre gratuit est basé sur l’univers Fate/stay night du développeur de jeux Type-Moon, plutôt connu dans nos contrées pour plusieurs adaptations anime à succès. L’histoire de Fate/Grand Order est racontée dans un style roman visuel, tandis que les combats se déroulent sous forme de stratégie au tour par tour.
Un événement actuel dans le jeu mobile a fait que la Divine Comédie, un classique italien écrit par le légendaire poète Dante Alighieri, est désormais épuisée dans de nombreuses librairies au Japon(voir tweet intégré). Dans ce livre, l’auteur raconte à la première personne un voyage à travers les neuf cercles de l’enfer.
【速報】たぶん間違いなく FGO 効果でダンテ『神曲 完全版』の急遽重版決定しました。
Pensée inattendue, épuisé, calculé à 130 % par rapport à hier
Le livre de poche est bien, mais même s’il coûte 5 900 yens, je comprends tout à fait le choix de l’édition complète avec les illustrations de Dore, qui sont également utilisées dans FGO (j’ai fini par faire la même chose…)Merci Prévu pour mi-juin ▼https://t.co/vTrM6gXJyD pic.twitter.com/gCEhVdZKmc
— 河出書房新社 (@Kawade_shobo) 5 juin 2025
Traduction:Actualités importantes : en raison d’un stock limité, nous avons décidé de réimprimer l’édition complète de La Divine Comédie de Dante dès que possible. La demande est supérieure de 130 % à celle de l’année dernière, ce qui est probablement lié à Fate/Grand Order. La réimpression devrait être disponible à partir de la mi-juin.
En mars, l’auteur avait d’abord été présenté lors d’un petit événement en tant que personnage jouable. La dernière mise à jour de l’histoire de Fate/Grand Order est désormais entièrement consacrée aux neuf cercles de l’enfer et met Dante Alighieri aux côtés des joueurs en tant qu’allié.
Les joueurs qui souhaitent comprendre la nouvelle histoire et toutes les références à l’œuvre littéraire originale n’ont d’autre choix que de se procurer un exemplaire de La Divine Comédie et de se plonger dans sa lecture. Et comme FGO est extrêmement populaire au Japon, la mise à jour a désormais un impact mesurable sur les ventes du classique italien du XIVe siècle.
Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que les fans de Fate provoquent une ruée dans les librairies japonaises.L’univers de Fate est considéré comme très complexeet la connaissance de la littérature classique européenne n’est pas très répandue au Japon.
Jusqu’à présent, Fate/Grand Order a notamment adapté Le Fantôme de l’Opéra, Le Comte de Monte-Cristo et les œuvres du conteur danois Hans Christian Andersen.
Le fait qu’un jeu mobile provoque aujourd’hui la rupture de stock d’un livre ancien suscite l’hilarité sur Internet.Sur Reddit, un utilisateur écrit par exemple :Gacha oblige les gens à acheter et à lire des classiques de la littérature ? Enfin quelque chose que je peux soutenir à propos du gacha.
Un jeu gacha japonais provoque des ventes sans précédent du classique européen du XIIIe siècle, La Divine Comédie
paru/Tenith dansgaming
☻
Mais Fate/Grand Order n’est pas seulement une aubaine pour la littérature. Le jeu mobile a rapporté 7 milliards de dollars à son éditeur Aniplex et à sa société mère Sony jusqu’en septembre 2023. Depuis août 2022, le jeu est également disponible dans l’App Store allemand.
Avez-vous déjà joué à des jeux gacha comme Fate/Grand Order ? Êtes-vous fan des adaptations animées de Fate ? Dites-le-nous dans les commentaires !
