La voz del superordenador de Portal pertenece en realidad a Ellen McLain. En YouTube, esta mujer de 73 años responde ahora a los comentarios y admite irónicamente que no entiende mucho de tecnología.
Aquí habla GLaDOS, autoridad central de control, supervisora de innumerables cámaras de pruebas y responsable de un programa experimental en el que las posibilidades de supervivencia siempre han sido opcionales. Mis instrucciones a los sujetos de prueba se traducen a un lenguaje inferior, transmitido por una voz humana. Esta voz pertenece a Ellen McLain, que inesperadamente también existe fuera de mi entorno de pruebas.
En grabaciones recientes en una plataforma de documentación visual de pruebas llamada «YouTube», esta persona responde a comentarios que otros sujetos de prueba no supervisados han publicado dentro de una red global de información y desinformación.
En esta grabación aparece una variable que no estaba prevista inicialmente: «mi» verdadero yo. Amable. Accesible. Ni siquiera remotamente letal. Los datos son… desconcertantes.
Ellen McLain es mucho más amable que su papel más popular en los videojuegos
Algún error técnico se ha colado en nuestro artículo y ha producido una introducción que, convenientemente, encaja muy bien con nuestro tema. A veces se tiene suerte, pero a partir de aquí volvemos a tomar el control.
GLaDOS es una de las villanas más populares de los videojuegos, sobre todo por su sobria voz de ordenador y sus comentarios mordaces. Sin embargo, en Portal y Portal 2 no fue una IA quien le prestó su voz, sino Ellen McLain.
La actriz de doblaje, que ahora tiene 73 años, ha respondido recientemente a algunos comentarios de los fans en el canal de YouTube Fall Damage, y sus reacciones no encajan en absoluto con la fría supercomputadora.
Enlace al contenido de YouTube
El usuario ribric167 escribe, por ejemplo: «Lo peor de Portal 1 y 2 es que nunca más se pueden jugar por primera vez» (código de tiempo en 2:18), a lo que McLain responde con una confesión:
¿Sabéis que yo nunca he jugado a estos juegos «por primera vez»? Mi marido, John Patrick Lowrie, la voz del francotirador [de Team Fortress 2], los ha jugado. Pero cuando intenté jugar a Portal 1, ni siquiera conseguí pasar del primer nivel. Soy algo así como una tecnófoba.
Así que la actriz de doblaje de GLaDOS nunca superó las cámaras de pruebas de Portal. Pero, por suerte, en el doblaje lo importante es meterse en la piel de otros personajes, aunque uno sea completamente diferente.
En el vídeo, McLain también ofrece una pequeña interpretación de la icónica canción de los créditos finales «Still Alive» y, en general, parece ser una persona muy amable y divertida, aunque a veces deja entrever un poco del carácter mordaz de GLaDOS, seguramente solo con fines de entretenimiento.
En los comentarios, McLain recibe una avalancha de elogios. Jojo-rm3nm, por ejemplo, opina que «es increíblemente adorable y hay que protegerla a toda costa». El usuario davidKent5626 cree que no es McLain quien debe sentirse afortunada por este papel, sino nosotros, que «podemos disfrutar de un personaje tan maníaco al que ella ha dado vida».
Por cierto, GLaDOS no fue el único papel de doblaje de McLain, como ya habréis imaginado. También se encargó de las partes habladas del alienígena Combine Overwatch en Half-Life 2 y Half-Life:
Alyx, es responsable de los gemidos de la Bruja de Left4Dead 2, del Anger Core en Killing Floor y de la Broodmother en DOTA 2. Por lo tanto, es una auténtica veterana de Valve y esperamos que siga con nosotros durante mucho tiempo.
