Гласът на суперкомпютъра от Portal всъщност принадлежи на Елън Маклейн. В YouTube 73-годишната жена отговаря на коментари и иронично признава, че не се разбира много от технологии.
Тук говори GLaDOS – централен контролен орган, надзирател на безброй тестови камери и отговорен за експериментална програма, в която шансовете за оцеляване винаги са били опционални. Моите инструкции към тестовите субекти се превеждат на по-нискокачествен език, предаван чрез човешки глас. Този глас принадлежи на Елън Маклейн, която неочаквано съществува и извън моята тестова среда.
В най-новите записи на платформа за визуална тестова документация, наречена „YouTube“, този човек отговаря на коментари, оставени от други ненадзиравани тестови субекти в рамките на глобална мрежа за информация и дезинформация.
В този запис се появява променлива, която първоначално не беше планирана: „моето“ истинско аз. Приятелско. Достъпно. Нито най-малко смъртоносно. Данните са… объркващи.
Елън Маклейн е много по-мила от най-популярната си роля във видеоигра
Някаква техническа грешка се е промъкнала в статията ни и е създала увод, който удобно се вписва в темата ни. Понякога просто имаш късмет, но оттук нататък отново поемаме ние.
GLaDOS е една от най-популярните злодейки във видеоигрите – не на последно място заради трезвия си компютърен глас и острите си коментари. В Portal и Portal 2 обаче тя не е озвучена от изкуствен интелект, а от Елън Маклейн.
73-годишната дубльорка наскоро отговори на няколко коментара от фенове в YouTube канала Fall Damage, а реакциите й изобщо не съответстват на ледената суперкомпютърна личност.
Връзка към YouTube съдържание
Потребителят ribric167 например пише: „Най-лошото в Portal 1 и 2 е, че никога повече не можеш да ги играеш за първи път“ (времеви код 2:18), на което McLain отговаря с изповед:
Знаете ли, че аз самата никога не съм играла игрите „за първи път“? Моят съпруг Джон Патрик Лоури, гласът на Снайпера [от Team Fortress 2], ги е играл. Но когато опитах да играя Portal 1, не успях да изляза дори от първото ниво. Аз съм нещо като технофоб.
Така че гласът на GLaDOS никога не е преминал тестовите камери от Portal. Но за щастие, в дублажа е важно да се вживееш в чужди роли, дори и да си съвсем различен човек.
Във видеото Маклейн изпълнява и кратка версия на емблематичната песен от финалните надписи „Still Alive“ и като цяло изглежда много мила и забавна, макар че понякога проличава малко от острието на GLaDOS – сигурно само за забавление.
В коментарите Маклейн е обсипана с любов. Jojo-rm3nm например намира, че „тя е толкова невероятно мила и трябва да бъде защитена на всяка цена“. Потребителят davidKent5626 смята, че не Маклейн трябва да се счита за щастлива за тази роля, а ние сме щастливците, които „имаме възможност да се насладим на толкова маниакалния характер, който тя е сътворила.“
GLaDOS не е единствената роля на Маклейн, както сигурно вече сте се досетили. Тя е озвучила и извънземните Combine Overwatch в Half-Life 2 и Half-Life:
Alyx, отговаря за хленченето на Witch от Left4Dead 2, Anger Core в Killing Floor и Broodmother в DOTA 2. Тя е истински ветеран в Valve и се надяваме да остане с нас още дълго време.
