La voix du superordinateur de Portal appartient en réalité à Ellen McLain. Sur YouTube, la femme de 73 ans répond désormais aux commentaires et admet ironiquement qu’elle ne s’y connaît pas beaucoup en technologie.
Ici GLaDOS, instance de contrôle centrale, superviseure d’innombrables salles de test et responsable d’un programme expérimental dans lequel les chances de survie ont toujours été facultatives. Mes instructions aux sujets testés sont traduites dans un langage inférieur, transmis par une voix humaine. Cette voix appartient à Ellen McLain, qui existe de manière inattendue en dehors de mon environnement de test.
Dans des enregistrements récents sur une plateforme de documentation visuelle des tests appelée « YouTube », cette personne réagit à des commentaires laissés par d’autres sujets de test non surveillés au sein d’un réseau mondial d’informations et de désinformations.
Cet enregistrement révèle une variable qui n’était pas prévue à l’origine : « mon » vrai moi. Amical. Accessible. Pas du tout mortel. Les données sont… déconcertantes.
Ellen McLain est beaucoup plus aimable que son personnage de jeu vidéo le plus populaire
Une erreur technique s’est glissée dans notre article et a produit une introduction qui, fort opportunément, correspond très bien à notre sujet. Parfois, on a simplement de la chance, mais à partir de là, nous reprenons le relais.
GLaDOS fait partie des méchants les plus populaires des jeux vidéo, notamment grâce à sa voix d’ordinateur sobre et ses commentaires acerbes. Dans Portal et Portal 2, elle n’était toutefois pas doublée par une IA, mais par Ellen McLain.
La comédienne de doublage, aujourd’hui âgée de 73 ans, s’est récemment penchée sur certains commentaires de fans pour la chaîne YouTube Fall Damage, et ses réactions ne correspondent pas du tout au superordinateur glacial.
Lien vers contenu YouTube
L’utilisateur ribric167 écrit par exemple : « Le pire avec Portal 1 et 2, c’est qu’on ne peut plus jamais les jouer pour la première fois » (code temporel à 2:18), ce à quoi McLain répond par une confession :
Savez-vous que je n’ai moi-même jamais joué à ces jeux « pour la première fois » ? C’est mon mari John Patrick Lowrie, la voix du Sniper [dans Team Fortress 2], qui y a joué. Mais quand j’ai essayé de jouer à Portal 1, je n’ai même pas réussi à passer le premier niveau. Je suis en quelque sorte technophobe.
La voix de GLaDOS n’a donc jamais réussi à passer les salles de test de Portal. Mais heureusement, le doublage consiste à se glisser dans la peau de personnages étrangers, même si l’on est soi-même complètement différent.
Dans la vidéo, McLain interprète également un petit extrait de la chanson emblématique du générique de fin « Still Alive » et semble être une personne très aimable et pleine d’humour, même si elle laisse parfois transparaître un peu de l’ironie de GLaDOS, certainement à des fins de divertissement uniquement.
Dans les commentaires, McLain est couverte d’amour. Jojo-rm3nm, par exemple, trouve qu’« elle est tellement adorable qu’il faut la protéger à tout prix ». L’utilisateur davidKent5626 pense que ce n’est pas McLain qui devrait s’estimer heureuse d’avoir obtenu ce rôle, mais plutôt nous, qui avons la chance de « avons la chance de découvrir le personnage si maniaque qu’elle a créé. »
GLaDOS n’était d’ailleurs pas le seul rôle vocal de McLain, comme vous vous en doutez certainement. Elle a également prêté sa voix à l’extraterrestre Combine Overwatch dans Half-Life 2 et Half-Life:
Alyx, et est responsable des gémissements de la sorcière de Left4Dead 2, de l’Anger Core dans Killing Floor et de la Broodmother dans DOTA 2. Elle est donc une véritable figure de Valve et nous espérons qu’elle restera longtemps parmi nous.
